Cristiana Lucchetti

Betreuer: Prof. Dr. Ulrich Schweier und Prof. Dr. Malka Muchnik (Universität Bar-Ilan, Israel)

Projektbeschreibung:

Das Forschungsprojekt untersucht die Sprach- und Kulturpraxen russischsprachiger Zuwanderer in Israel und Deutschland. Die russischsprachige aliyah prägt die israelische Gesellschaft seit den Anfängen des Staates Israel, wohingegen Deutschland erst zwischen Ende des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts Zuwanderungswellen aus dem postsowjetischen Raum erlebte. Die Beobachtung der sich stark voneinander unterscheidenden Migrationsdynamiken russischsprachiger – vor allem jugendlicher – Einwanderer in Israel und Deutschland liefert einen analytischen Rahmen, anhand dessen sich Kultur- und Sprachkontaktphänomene bei russischsprachigen Gemeinschaften interpretieren lassen. Sowohl qualitative als auch quantitative Daten werden anhand teilnehmender Beobachtung in Deutschland und Israel gesammelt. Die Untersuchung migrationsbezogener kultureller Aspekte erfolgt anhand qualitativer Interviews, wobei Sprachkontaktphänomene vorwiegend anhand soziolinguistischer Fragebögen sowie von Leitfadeninterviews erfasst werden. Ziel des Dissertationsprojekts ist es, die Auswirkungen von Migrationsphänomenen auf sprachliche und kulturelle Muster zu analysieren, um zu einem besseren Verständnis der Rolle der postsowjetischen Zuwanderung in Israel und Deutschland zu gelangen.